282（キアラ・セトル「This is me」）

書こう書こう、と決めていて、もう3月だ。

大したことではない。

ただ、何度聞いても涙が零れるだけの話だ。

たまたま、朝の情報バラエティ「スッキリ」を見ていたら、キアラ・セトルという人が出てきて、「This is me」という歌を歌った。

その歌があまりに素晴らしかったので、YouTubeで探したら、ワークショップで撮影された様子がUPされていた（下記に動画を貼る）。

www.youtube.com

和訳するとニュアンスが変わる部分が幾つか出たので、英文での歌詞を合わせて。

I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are

But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades and
Reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)

I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

and I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh) 'cause there's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is proof
This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I'm gonna send a flood
Gonna drown them out
Oh
This is me

「言葉の刃で傷付けるなら、洪水を起こして溺れさせる」

「気を付けろ、私が行く」

「これが私」

私が拘っている部分だ。

私は差別されている訳ではないが、「私」に拘る私には、止め処なく胸に溢れる感情に流されるままになる。

CDで欲しいので、休みの日に探しているのだが、探し方が悪いのか、見つからない。

最近は、寝る前に一度聞いて、泣いて、寝る、が日課になっている。

是非、聞いて欲しい、「私」に拘るすべての人へ。